1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX
3
00:00:31,240 --> 00:00:35,202
Az egész élet
a mélykék tengerben kezdődött.
4
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
Az áramlása és az ereje...
5
00:00:48,131 --> 00:00:49,883
...alakította a világunkat.
6
00:00:55,472 --> 00:01:00,018
Tisztelt és félt...
7
00:01:01,144 --> 00:01:03,981
...mióta először az emberek
járta a Földet,
8
00:01:08,652 --> 00:01:11,446
egy hatalmas rejtett birodalom,
9
00:01:14,241 --> 00:01:17,119
csak képzeletünkben látható,
10
00:01:20,622 --> 00:01:24,001
több százra
több ezer éves.
11
00:01:29,131 --> 00:01:33,719
Csak most fedezzük fel
mit jelent az óceánunk...
12
00:01:37,681 --> 00:01:39,433
...a világunkért.
13
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
Amit találtunk
megváltoztathatja a folyamatot
14
00:01:51,361 --> 00:01:54,114
a jövőnk, örökké.
15
00:02:40,619 --> 00:02:45,207
Az emberek mindig is néztek
kint a nyílt kék horizonton
16
00:02:45,374 --> 00:02:48,001
és azon töprengett, mi van mögötte.
17
00:02:52,547 --> 00:02:56,510
Mégis megmaradt
szinte teljesen rejtély.
18
00:03:03,809 --> 00:03:07,187
Miután majdnem élt
100 éve ezen a bolygón,
19
00:03:07,521 --> 00:03:11,608
Most értem a legjobban
fontos hely a Földön nem
20
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
szárazföldön, de tengeren.
21
00:03:14,986 --> 00:03:19,700
Ma pedig a
Az óceánok felfedezésének legnagyobb kora.
22
00:03:20,367 --> 00:03:24,538
Sokunk számára a világ
a tengerparton túl még sötét van,
23
00:03:24,621 --> 00:03:28,291
fenyegető és veszélyes...
szem elől és egészen biztosan
24
00:03:28,375 --> 00:03:29,835
elment az esze.
25
00:03:30,585 --> 00:03:34,756
Itt az ideje, hogy ugrást tegyen,
hogy a hullámok alá menjen.
26
00:03:35,549 --> 00:03:37,759
Egyszer már
valóban láttam a tengert,
27
00:03:37,843 --> 00:03:40,762
soha nem fogsz a Földre nézni
újra ugyanúgy.
28
00:03:44,724 --> 00:03:46,268
Az én életemben
29
00:03:46,351 --> 00:03:50,272
képességünk látni a
az óceán átalakult.
30
00:03:53,233 --> 00:03:57,362
A búvárkodás találmánya
váltó mindent megváltoztatott.
31
00:03:59,364 --> 00:04:02,784
Hirtelen rendkívüli
új csodavilág és
32
00:04:02,868 --> 00:04:04,536
meglepetés jelent meg.
33
00:04:10,125 --> 00:04:13,587
Nem sokkal később megtaláltuk
módja annak, hogy felfedezzük
34
00:04:13,670 --> 00:04:15,839
a bolygó sötét távoli része.
35
00:04:17,132 --> 00:04:19,885
Ez maradt
oly sokáig rejtve.
36
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
A mélybe utaztunk...
37
00:04:27,184 --> 00:04:30,479
...és ránézett
a tenger fenekét.
38
00:04:33,440 --> 00:04:37,486
A következő években I
el sem tudta volna képzelni, mit
39
00:04:37,569 --> 00:04:41,948
mérföldeket találnánk
a felszín alatt.
40
00:04:44,993 --> 00:04:50,123
Mégis a mai napig megvan
többet látott más bolygókon
41
00:04:50,207 --> 00:04:52,375
mint nálunk az óceánról.
42
00:04:54,211 --> 00:04:58,173
Most felfedezéseket teszünk
amelyek teljesen megváltoztatják a mieinket
43
00:04:58,256 --> 00:05:01,885
megértés és
szebb jövőt kínálhatna
44
00:05:01,968 --> 00:05:03,929
mindenkinek a Földön,
45
00:05:08,433 --> 00:05:11,269
még a vizekben is
a legkevesebbet tudunk róla,
46
00:05:11,686 --> 00:05:13,980
akik a legtávolabb vannak a szárazföldtől.
47
00:05:15,690 --> 00:05:19,069
Nyílt tenger vagy nyílt óceán.
48
00:05:20,946 --> 00:05:23,448
Az utolsó nagy vadon.
49
00:05:28,578 --> 00:05:30,831
Nem egy nemzet tulajdona,
50
00:05:31,039 --> 00:05:34,042
de megosztott
mindenki a világon.
51
00:05:34,918 --> 00:05:37,879
A nyílt óceán valóban a miénk.
52
00:05:38,213 --> 00:05:41,925
Vizei a legmélyebbek
és a legtávolabbi.
53
00:05:42,467 --> 00:05:45,929
Ennek nagy része még mindig soha
emberi lények látták.
54
00:05:54,729 --> 00:05:57,065
Ez a végső határunk.
55
00:06:06,867 --> 00:06:12,163
Egészen a közelmúltig azt feltételeztük
hogy nagyrészt üres sivatag legyen.
56
00:06:17,127 --> 00:06:20,839
Az a néhány lény, akit ismertünk
vándorolni ebben a nyitott világban
57
00:06:20,922 --> 00:06:22,841
rejtély maradt.
58
00:06:34,311 --> 00:06:37,981
Most egy új, sokkal több
összefüggő kép,
59
00:06:38,064 --> 00:06:41,192
előbújik a nagy kék.
60
00:06:46,615 --> 00:06:50,994
Néhány ilyen utazó ilyen
mint a cápák és a tonhal
61
00:06:51,077 --> 00:06:53,705
nyomon követett készítés
hatalmas vándorlások,
62
00:06:53,788 --> 00:07:00,253
az egész bolygón, tovább
végtelen ételkeresés.
63
00:07:10,013 --> 00:07:13,433
És még csak most tanultunk
hogyan találják meg ezek az utazók
64
00:07:13,516 --> 00:07:15,268
kiútjuk innen,
65
00:07:17,687 --> 00:07:21,983
a csavarok mentén kormányozva és
adott áramok fordulatai.
66
00:07:30,408 --> 00:07:33,411
Összejönnek
a világ minden tájáról,
67
00:07:34,704 --> 00:07:37,290
néhány értékes helyen.
68
00:07:42,879 --> 00:07:44,589
Tengerhegyek.
69
00:07:46,883 --> 00:07:51,262
Tengeralatti hegyek szárnyalnak
három mérföld magasságig.
70
00:07:57,060 --> 00:07:59,854
Az úton állnak
óceáni áramlatok,
71
00:08:00,605 --> 00:08:06,403
amiből víz emelkedik ki
a mély, élelmet hozva.
72
00:08:18,498 --> 00:08:21,751
Csak most értjük meg
mennyire fontos
73
00:08:21,835 --> 00:08:23,670
tényleg azok.
74
00:08:24,879 --> 00:08:30,510
Mint boxkiállások és végpontok
az óceáni odüsszeákon.
75
00:08:52,866 --> 00:08:56,619
Talán a legizgalmasabb,
most fedeztük fel ott
76
00:08:56,703 --> 00:09:01,416
közel kétszer annyian vannak
ezeket az oázisokat, ahogy gondoltuk.
77
00:09:02,459 --> 00:09:06,087
{\an8}Körülbelül 40 000
át a tenger fenekén.
78
00:09:16,306 --> 00:09:21,227
Tehát a nyílt óceán nem a
jellegtelen sivatag végül is.
79
00:09:23,313 --> 00:09:26,816
Inkább összefügg, mint
valaha is elképzeltük.
80
00:10:01,142 --> 00:10:04,437
Vissza a part felé,
közelebb a szárazföldhöz,
81
00:10:04,604 --> 00:10:07,107
van egy ismerősebb világ.
82
00:10:08,525 --> 00:10:11,820
Ez a másik
nagy óceáni birodalom,
83
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
a sekély tengerparti tengerek.
84
00:10:16,366 --> 00:10:19,953
És itt vagyunk mi
szerezze be a legtöbb tenger gyümölcsét.
85
00:10:29,379 --> 00:10:33,466
Azok a sekély tengerek, amelyeket tekintünk
mint a nemzetek tulajdona
86
00:10:33,550 --> 00:10:35,760
a mellettük lévő földön laknak.
87
00:10:36,594 --> 00:10:39,848
Ezek a tengerparti országok rendelkeznek
kizárólagos jogok hasznosítására
88
00:10:39,931 --> 00:10:43,685
néhány százon belüli terület
kilométerre a parttól.
89
00:10:47,313 --> 00:10:50,775
Ez a sekély régió fent
a kontinentális talapzat,
90
00:10:51,234 --> 00:10:54,946
egy varázslatos világ
ahol minden van
91
00:10:55,029 --> 00:10:57,240
napfényben fürödve.
92
00:11:27,812 --> 00:11:30,315
Ez egy óriási moszat,
93
00:11:31,482 --> 00:11:34,402
a legmagasabb
élőlény az óceánban.
94
00:11:36,279 --> 00:11:38,489
tornyosuló előtetői alatt,
95
00:11:38,573 --> 00:11:41,784
felfedeztük a
sokemeletes közösség.
96
00:11:52,420 --> 00:11:56,507
Az erdőnek sokra van szüksége
lakói túlélni.
97
00:12:02,347 --> 00:12:07,644
A tengeri sünök a kertészkedést végzik
és a moszatot kordában tartják.
98
00:12:09,687 --> 00:12:14,609
Ha ezek a kertészek is megkapják
bőséges, ez az eredmény.
99
00:12:16,694 --> 00:12:21,366
A tengeri moszat szerencséjére,
vannak sünfalók is.
100
00:12:30,583 --> 00:12:33,628
Ez egy világ
finom egyensúly.
101
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
Megtalálni,
csak a partjaink mellett,
102
00:12:47,850 --> 00:12:52,146
dzsungelek vetekedni bármely szárazföldi
rendkívüli volt.
103
00:12:54,440 --> 00:12:58,319
Egyenértékű volt
egy új trópusi felfedezés
104
00:12:58,403 --> 00:13:02,615
esőerdő tele csodákkal, hogy
korábban alig láttuk.
105
00:13:06,577 --> 00:13:10,957
A tudósoknak fogalmuk sem volt arról
ezeknek az erdőknek a puszta mérete,
106
00:13:11,582 --> 00:13:13,960
vagy milyen sebességgel nőttek.
107
00:13:16,796 --> 00:13:19,465
Negyeddel határosak
a világ partjairól,
108
00:13:20,258 --> 00:13:23,219
és még mindig találunk
még most is többen.
109
00:13:33,229 --> 00:13:36,941
És csak az utolsó páron belül
évek óta megtaláltuk a
110
00:13:37,025 --> 00:13:39,527
a világ legnagyobb tengeri füves rétje.
111
00:13:43,156 --> 00:13:45,616
Ez növelte a
ennek globális becslése
112
00:13:45,700 --> 00:13:48,286
élőhely közel fele.
113
00:13:54,250 --> 00:13:59,380
És megtaláltuk azt az óceánt
a dzsungelek és a rétek messzire elnyelnek
114
00:13:59,464 --> 00:14:03,760
több szén, mint ugyanaz
esőerdő területe a szárazföldön.
115
00:14:06,596 --> 00:14:09,599
Ezt most már tudjuk
együtt segíthetnének nekünk
116
00:14:09,682 --> 00:14:12,185
elkerülni az éghajlati katasztrófát.
117
00:14:22,403 --> 00:14:26,282
A tengerparti tengerekben közel
az Egyenlítő trópusi
118
00:14:26,365 --> 00:14:30,661
látszólagos világa
végtelen meglepetés.
119
00:14:35,458 --> 00:14:38,586
Először használtam búvárt
felszerelés a korallzátonyon való merüléshez,
120
00:14:38,669 --> 00:14:41,881
Annyira ledöbbentem tőle
a látvány előttem,
121
00:14:41,964 --> 00:14:45,760
Egy pillanatra elfelejtettem,
lélegezni!
122
00:14:59,565 --> 00:15:01,943
Semmi, amit valaha is tettem volna
a szárazföldön látott közel került
123
00:15:02,026 --> 00:15:05,613
az érzékszervi túlterhelésre
annyi életből,
124
00:15:05,696 --> 00:15:09,075
és olyan sokféleség
közvetlenül a szemem előtt.
125
00:15:27,885 --> 00:15:30,429
Bármerre néztem,
minden léptékben,
126
00:15:30,513 --> 00:15:32,390
volt valami új.
127
00:15:40,481 --> 00:15:43,151
Az ember napokat tölthet
fölötte úszva és
128
00:15:43,484 --> 00:15:45,611
soha ne fáradj bele a színekbe,
129
00:15:45,862 --> 00:15:48,239
a mozgás,
az interakciókat.
130
00:15:48,489 --> 00:15:51,617
Ez a maga élete
legmegbűvölőbb.
131
00:15:59,375 --> 00:16:03,546
Tudtuk, hogy a korallzátonyok
elképesztő sokszínűséget rejtett magában
132
00:16:03,629 --> 00:16:06,007
mióta először voltunk
rájuk nézni.
133
00:16:06,883 --> 00:16:10,052
De az oka annak, hogy megtették
így rejtély maradt.
134
00:16:20,021 --> 00:16:22,815
Emlékszem, olvastam, hogyan
Charles Darwin értetlenül állt
135
00:16:22,899 --> 00:16:27,195
hogyan alakulnak ki a zátonyok és hogyan
még a legtöbbet is meg tudnak fordulni
136
00:16:27,278 --> 00:16:31,490
kopár helyek
az élet oázisaiba.
137
00:16:33,951 --> 00:16:37,872
Most már ismerjük őket
titok és csodálatos.
138
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
A korallok állatok.
139
00:16:50,760 --> 00:16:53,554
De ez csak
történetük része.
140
00:17:05,191 --> 00:17:08,861
A testükön belül
élő növényszerű algák.
141
00:17:12,198 --> 00:17:16,619
Az algák a napfényt használják fel
termelik azt a táplálékot, mint a korallok
142
00:17:16,702 --> 00:17:18,079
túl kell élni.
143
00:17:25,044 --> 00:17:26,754
Ahogy nőnek a korallok,
144
00:17:27,255 --> 00:17:29,298
kővárakat építenek
körülöttük
145
00:17:29,382 --> 00:17:31,467
puha testek védelme érdekében.
146
00:17:33,886 --> 00:17:37,306
És ennek során
ők alkotják a bolygót
147
00:17:37,390 --> 00:17:39,267
legnagyobb élő szerkezetek.
148
00:17:46,607 --> 00:17:50,486
Elgondolkodni rendkívüli
hogy ez az egy kapcsolat képes
149
00:17:50,570 --> 00:17:54,323
változtassa a tenger alatti sivatagokat
a legösszetettebb és legváltozatosabb
150
00:17:54,407 --> 00:17:56,409
közösség az óceánban.
151
00:18:01,998 --> 00:18:03,541
És minél közelebbről néz az ember...
152
00:18:06,043 --> 00:18:07,962
...minél többet lát az ember.
153
00:18:12,425 --> 00:18:16,846
Ebben a zsúfolt színvilágban,
nincs forma,
154
00:18:17,805 --> 00:18:21,517
vagy méret, az nincs otthon.
155
00:18:36,782 --> 00:18:40,745
Az élet változatosabb
nehéznek tűnik elképzelni,
156
00:18:41,662 --> 00:18:43,706
mégis egyre többet találunk...
157
00:18:48,586 --> 00:18:49,920
...és több.
158
00:18:55,760 --> 00:18:59,305
Ezeknek a kis boxerrákoknak van
megállapították, hogy csomókat viselnek
159
00:18:59,388 --> 00:19:04,143
mérgező kökörcsin, mint kesztyű
amellyel megvédhetik magukat.
160
00:19:05,811 --> 00:19:09,940
És a páva sáska garnélarák
a legösszetettebb látással rendelkezik
161
00:19:10,024 --> 00:19:11,567
bármely állatról.
162
00:19:13,361 --> 00:19:17,615
2000 új tengeri faj
minden évben felfedezik.
163
00:19:20,826 --> 00:19:23,579
Koralltörőből
és legeltetők,
164
00:19:26,332 --> 00:19:27,541
a segítőknek,
165
00:19:30,711 --> 00:19:31,962
és a vadászok.
166
00:19:36,967 --> 00:19:40,429
Egyszer azt hittük, hogy ha
eltávolítottad a cápákat,
167
00:19:40,513 --> 00:19:42,139
több hal lenne.
168
00:19:45,017 --> 00:19:48,104
Most tanulunk
mekkorát tévedtünk.
169
00:19:51,190 --> 00:19:54,735
Azt látjuk, hogy a
az egész zátony mindentől függ
170
00:19:54,819 --> 00:19:56,487
ezeknek a kapcsolatoknak.
171
00:20:02,284 --> 00:20:07,206
Ha csak egyet távolítanak el,
mindent és mindenkit
172
00:20:07,289 --> 00:20:11,377
erre a korallra támaszkodik
a közösség bajba kerülhet.
173
00:20:33,858 --> 00:20:36,152
Vannak dolgaink
felfedezték a sekélyről
174
00:20:36,235 --> 00:20:40,531
part menti tengerek, hogy közvetlenül
befolyásolják mindennapjainkat.
175
00:20:43,200 --> 00:20:45,453
Mind a nyolcmilliárdunk.
176
00:20:55,129 --> 00:20:58,299
Az áramlatok végigsöprik a falakat
a kontinentális talapzatról,
177
00:20:58,382 --> 00:21:00,968
tápanyagok szállítása
az óceán fenekéről,
178
00:21:01,051 --> 00:21:05,514
így teremtve a legtöbbet
óceánunk termővizei.
179
00:21:11,395 --> 00:21:16,942
Ez teszi őket tökéletessé
hely a fitoplankton számára.
180
00:21:23,741 --> 00:21:28,954
Ezek az egysejtű növények
virágzik itt elképzelhetetlen
181
00:21:29,038 --> 00:21:34,835
mennyiségben, hatalmasat szív fel
szén-dioxid mennyisége.
182
00:21:37,630 --> 00:21:41,717
Ezt most fedeztük fel
óceán plankton távolítsa el szinte a
183
00:21:41,801 --> 00:21:44,887
szén-dioxid-kibocsátásunk egyharmada.
184
00:21:46,555 --> 00:21:51,769
Ők lehetnek a legnagyobb szövetségesünk
a klímakatasztrófa elkerülésében.
185
00:21:54,897 --> 00:21:59,193
Mi több, ezt most már tudjuk
több oxigént termelnek, mint
186
00:21:59,276 --> 00:22:02,196
a Föld összes fája együtt.
187
00:22:07,326 --> 00:22:10,412
Ez a fele
a levegőt, amit belélegzünk.
188
00:22:19,964 --> 00:22:23,634
Ők is a legtöbben
alatti fontos táplálékforrás
189
00:22:23,717 --> 00:22:24,677
a hullámok.
190
00:22:29,682 --> 00:22:33,435
Mégis a közelmúltig ez volt
képtelen volt látni ezt a világot
191
00:22:33,519 --> 00:22:35,104
ilyen részletességgel.
192
00:22:46,907 --> 00:22:50,536
Új képek, mint ezek,
felfedi, hogy ezekből több milliárd
193
00:22:50,619 --> 00:22:55,082
apró csaták zajlanak
helyére bármelyik pillanatban.
194
00:23:01,213 --> 00:23:06,218
Ezek a zooplanktonok a leginkább
rengeteg állat található a Földön.
195
00:23:11,348 --> 00:23:14,268
Ezek üzemanyag a
legnagyobb halraj,
196
00:23:16,687 --> 00:23:19,690
és szinte minden ételt
lánc a tengerben.
197
00:24:09,031 --> 00:24:12,701
A sekély tengerparti tengerek
valóban az alapok
198
00:24:12,785 --> 00:24:14,995
az egész óceánról.
199
00:24:22,419 --> 00:24:25,255
És etess milliárdjainkat.
200
00:24:48,445 --> 00:24:53,575
Ez a felfedezés kora megmutatta
óceánunk összetettebbé válik
201
00:24:53,659 --> 00:24:56,161
és finomabban
kiegyensúlyozottabbak, mint tudtuk
202
00:24:56,245 --> 00:24:58,163
valaha is elképzeltem.
203
00:25:01,166 --> 00:25:05,754
Kiderült, hogy ez a hatalmas,
titokzatos világ kötődik hozzánk
204
00:25:05,838 --> 00:25:09,049
olyan módon, ahogyan mi még soha
lehetségesnek álmodott.
205
00:25:14,680 --> 00:25:17,182
De igazán megérteni
annak fontossága,
206
00:25:17,850 --> 00:25:20,894
először ki kell nyitnunk a mi
szemét, hogy mi történik
207
00:25:20,978 --> 00:25:22,271
most éppen...
208
00:25:23,313 --> 00:25:24,857
...a hullámok alatt.
209
00:25:46,045 --> 00:25:48,797
Ezt kevesen képzeljük el közülünk.
210
00:26:07,733 --> 00:26:08,901
A felszínről,
211
00:26:08,984 --> 00:26:11,862
fogalmad sem lenne
hogy ez történik.
212
00:26:12,488 --> 00:26:17,951
Ez rejtve maradt
szemből... egészen mostanáig.
213
00:26:31,757 --> 00:26:35,219
Modern ipari
fenékvonóhálós fürkészi a
214
00:26:35,302 --> 00:26:38,764
óceán fenekén a
lánc vagy fém gerenda,
215
00:26:39,056 --> 00:26:43,102
erőltetve bármit, amit zavar
a mögötte lévő hálóba.
216
00:26:52,945 --> 00:26:55,572
Széttöri az útját
a tengerfenéken át,
217
00:26:56,907 --> 00:26:59,660
majdnem elpusztítja
minden az útjába kerül,
218
00:27:00,661 --> 00:27:04,957
gyakran a vadászatban
csak egyetlen faj.
219
00:27:14,842 --> 00:27:18,137
Szinte mindent
mást el kell dobni.
220
00:27:21,348 --> 00:27:24,977
Több mint háromnegyede
egy vonóhálós halászhajó fogásáról május
221
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
el kell dobni.
222
00:27:29,231 --> 00:27:33,193
Nehéz ennél többet elképzelni
pazarló módja a halfogásnak.
223
00:27:43,745 --> 00:27:47,791
Majdnem akkora terület
az egész Amazonas esőerdő
224
00:27:47,875 --> 00:27:50,294
minden évben vonóhálóval történik.
225
00:27:52,087 --> 00:27:55,716
És a tengerfenék nagy része
ismét felszántják.
226
00:27:56,341 --> 00:27:58,343
Újra és újra.
227
00:28:07,769 --> 00:28:11,899
Ez a kavargás a
az üledék hatalmasat szabadít fel
228
00:28:11,982 --> 00:28:14,359
szén-dioxid mennyisége,
229
00:28:17,195 --> 00:28:21,283
ami viszont hozzájárul
bolygónk felmelegedésére.
230
00:28:31,501 --> 00:28:35,464
A vonóhálós hajók felszakítják a tengerfenéket
olyan erővel, hogy az övék
231
00:28:35,547 --> 00:28:39,343
a pusztulás nyomai
az űrből látható.
232
00:29:00,364 --> 00:29:03,575
Nagyon kevés helyen
biztonságban vannak ettől.
233
00:29:05,661 --> 00:29:09,915
Beleértve szinte sehol
a saját hazámban.
234
00:29:25,639 --> 00:29:29,935
éltünk
és a tengerből származó táplálékra támaszkodott
235
00:29:30,018 --> 00:29:33,730
a sziget körül
több mint 5000 éve.
236
00:29:36,483 --> 00:29:39,069
Minden úgy van
más a tenger alatt.
237
00:29:41,822 --> 00:29:44,908
Nincsenek házak, nincsenek utak,
nincsenek telefonok.
238
00:29:47,536 --> 00:29:51,331
Ez csak a természet, 100%.
239
00:30:01,842 --> 00:30:04,094
Amikor én jártam
fésűkagyló-búvárkodás,
240
00:30:04,177 --> 00:30:06,763
merülnél
le a tengerfenékre és
241
00:30:06,847 --> 00:30:09,057
csak akklimatizáld magad.
242
00:30:18,400 --> 00:30:23,530
Olyan dolgok, amelyek úgy néznek ki, mint a növények
lent állatok vannak,
243
00:30:28,035 --> 00:30:31,163
és ott voltak
évmilliók óta.
244
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
Lassan, de biztosan megtennéd
lásd egy komplett kagylóágyat.
245
00:30:50,599 --> 00:30:54,519
Ősi, bírja
100 év a növekedéshez.
246
00:31:29,888 --> 00:31:34,184
Az első alkalom, amikor merültem
olyan terület felett, amely egy fésűkagyló
247
00:31:34,267 --> 00:31:39,856
A kotrónak épp vége volt,
csak szívszorító volt.
248
00:31:47,030 --> 00:31:50,117
Mindenféle állat
csak darabokra tört.
249
00:31:51,535 --> 00:31:56,706
Olyan volt, mint az úszás
az Édenkert fölött, hogy
250
00:31:56,790 --> 00:31:58,667
nukleáris tél.
251
00:32:04,464 --> 00:32:10,303
A közösség felől nézte
a partot, ahogy ezek a csónakok mennek
252
00:32:10,387 --> 00:32:14,683
fel és alá, közelebb és közelebb,
253
00:32:15,851 --> 00:32:22,524
újra és újra,
csak néhány tengeri herkentyűért.
254
00:32:31,658 --> 00:32:35,370
A fésűkagyló kotróhajók azt mondták:
"Jogunk van ehhez,
255
00:32:35,745 --> 00:32:37,664
és ez teljesen legális."
256
00:32:44,296 --> 00:32:49,843
Elvitték a
jövő a tengerből,
257
00:32:50,093 --> 00:32:54,431
és a szigeti közösség
ott maradna a roncsokkal.
258
00:32:58,727 --> 00:33:04,107
Egy érzés csak az volt
teljes hitetlenség.
259
00:33:07,819 --> 00:33:10,947
Hogy lehet ez
megtörténhet?
260
00:33:22,000 --> 00:33:25,754
Nehéz kipróbálni és
pontosan magyarázza el az embereknek
261
00:33:25,837 --> 00:33:28,131
milyen bőséges volt egykor itt.
262
00:33:30,508 --> 00:33:32,844
Mennyi veszett el?
263
00:33:42,020 --> 00:33:45,023
Az ötlet a
buldózeren át egy érintetlen helyen,
264
00:33:45,106 --> 00:33:47,192
az esőerdő felháborodást okoz,
265
00:33:47,901 --> 00:33:50,528
mégis megtesszük az egyenértékűt
víz alatti ezrek
266
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
naponta többször.
267
00:33:56,993 --> 00:34:02,374
Ősi tengeri füves rétek,
iszapba szántva.
268
00:34:10,840 --> 00:34:14,302
Finom, 100 éves
szivacskertek,
269
00:34:14,928 --> 00:34:17,847
hogy egykor mendegélt
nyüzsgő közösségek,
270
00:34:23,853 --> 00:34:25,981
egy pillanat alatt megsemmisült.
271
00:34:54,259 --> 00:34:58,054
Biztosan feltételeznéd
biztos illegális?
272
00:34:58,930 --> 00:35:02,517
De ez nem csak törvényes,
de valójában bátorította
273
00:35:02,601 --> 00:35:04,019
a mai törvényeket.
274
00:35:05,604 --> 00:35:08,898
A fenékvonóháló még mindig tart
engedélyezett számos ún
275
00:35:08,982 --> 00:35:12,152
Tengeri Védett
Területek világszerte.
276
00:35:14,029 --> 00:35:17,157
És talán még
még meglepőbb,
277
00:35:17,282 --> 00:35:19,701
a kormányok támogatják.
278
00:35:20,827 --> 00:35:26,166
20 milliárd dollárt költenek el minden alkalommal
évben támogatják a túlhalászást
279
00:35:26,249 --> 00:35:28,418
ipari méretekben.
280
00:36:13,046 --> 00:36:16,132
Most hatalmas gyárak
utazni a tengereken.
281
00:36:21,096 --> 00:36:24,766
Éjjel-nappal dolgoznak.
282
00:36:27,227 --> 00:36:31,606
Tovább és gyorsabban, mint valaha.
283
00:36:33,692 --> 00:36:36,486
Úgy tűnik, sehol nincs tiltva.
284
00:36:42,742 --> 00:36:44,828
Még a nyílt óceánt is.
285
00:37:10,562 --> 00:37:15,900
Csalizott horgok sorai
50 mérföld hosszú tekercs
286
00:37:15,984 --> 00:37:19,028
milliónyi cápa évente.
287
00:37:29,539 --> 00:37:34,961
Most megöltük a kétharmadát
az összes nagy ragadozó hal közül.
288
00:37:41,718 --> 00:37:44,846
Több száz háló falai
méter magas,
289
00:37:45,930 --> 00:37:47,932
kevés túlélő marad.
290
00:38:00,028 --> 00:38:04,866
A cápák és teknősök túlélték
a dinoszauruszok kihalása
291
00:38:05,450 --> 00:38:07,827
de lehet, hogy nem éli túl ezt.
292
00:38:14,167 --> 00:38:16,044
A változás egyszerű.
293
00:38:16,336 --> 00:38:20,173
Egyszer horgásztunk néhányat
parthoz közeli helyekre
294
00:38:20,256 --> 00:38:22,050
táplálják közösségeinket.
295
00:38:22,133 --> 00:38:26,554
Most mindenhol horgászunk,
egész idő alatt.
296
00:38:27,180 --> 00:38:29,641
És éltem
ezen a változáson keresztül.
297
00:38:35,355 --> 00:38:37,982
Vannak mesék
400 évvel ezelőttről,
298
00:38:38,441 --> 00:38:39,651
a parti vizekből,
299
00:38:39,734 --> 00:38:43,822
"Annyira sűrű a hal, hogy a csónakok képesek rá
alig haladok át rajtuk."
300
00:38:51,579 --> 00:38:56,417
Ma már senki sem él
ismert a rengeteg a
301
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
igazán vad óceán.
302
00:39:04,384 --> 00:39:08,513
Most egyszerűen vannak
kevesebb hal a tengerben.
303
00:39:14,352 --> 00:39:18,398
Bármerre nézünk, be
óceánunk minden része,
304
00:39:18,481 --> 00:39:20,483
a bizonyítékok egyértelműek.
305
00:39:27,991 --> 00:39:32,370
Sok tengeri madárkolónia ilyen
éhezve és a döntőben
306
00:39:32,453 --> 00:39:34,163
az összeomlás szakaszai.
307
00:39:39,294 --> 00:39:42,964
Minden évben több fészek tönkremegy.
308
00:39:48,761 --> 00:39:53,850
Ugyanez a változás története
a világ minden óceánjában.
309
00:40:13,828 --> 00:40:16,456
Azelőtt mi
harmóniában dolgoztak
310
00:40:16,539 --> 00:40:17,707
az óceánnal.
311
00:41:02,710 --> 00:41:05,171
Aztán minden megváltozott.
312
00:41:43,501 --> 00:41:45,336
Ahol a vonóhálós hajók
hal az, ahol horgászunk.
313
00:41:51,801 --> 00:41:54,303
A parthoz közelebb látjuk őket.
314
00:42:12,864 --> 00:42:14,490
A hálóink régen tele voltak.
315
00:42:17,577 --> 00:42:20,621
Mást látunk, mást,
különböző típusú halak.
316
00:42:24,459 --> 00:42:25,793
Ma?
317
00:42:26,461 --> 00:42:27,795
Nem.
318
00:42:34,802 --> 00:42:38,556
A nagyobb méretek eltűntek.
Nincsenek többé.
319
00:42:45,021 --> 00:42:47,023
Még a legkisebb is,
a legkisebbek,
320
00:42:47,106 --> 00:42:49,484
utánuk vagyunk
mert nincs hal.
321
00:42:54,822 --> 00:42:59,827
Ezekben a napokban, amikor dobok,
műanyagot fogok.
322
00:43:00,369 --> 00:43:03,247
Még egy sort is dobni,
a horgod,
323
00:43:04,707 --> 00:43:06,334
műanyagot hozol ki.
324
00:43:12,423 --> 00:43:13,758
A halaktól függünk.
325
00:43:15,843 --> 00:43:19,388
Oda jutunk
forrásunk,
326
00:43:20,515 --> 00:43:24,894
hogy támogassuk gyermekeinket, hogy elmenjenek
iskolába, a családunk élelmezésére.
327
00:43:27,688 --> 00:43:28,981
Hozzánk tartozik.
328
00:43:38,908 --> 00:43:41,994
óceán nélkül,
nincs közösség.
329
00:43:53,756 --> 00:43:56,008
Amikor a vonóhálós hajók veszik
el az utolsó halat,
330
00:43:58,177 --> 00:43:59,554
olyan nehéz lesz a szívem.
331
00:44:11,899 --> 00:44:14,652
Hárommilliárd ember támaszkodik
332
00:44:14,735 --> 00:44:16,487
óceánunk élelemért.
333
00:44:18,614 --> 00:44:22,660
De a hajókat néhányan küldték
a gazdag nemzetek éheznek
334
00:44:22,743 --> 00:44:25,955
tengerparti közösségei
a táplálékforrásuk
335
00:44:26,038 --> 00:44:27,957
évezredek óta támaszkodott.
336
00:44:30,918 --> 00:44:35,089
Ez modern
gyarmatosítás a tengeren.
337
00:44:41,929 --> 00:44:46,809
Körülbelül 400.000
ipari hajók most vadásznak
338
00:44:46,893 --> 00:44:48,728
az óceán minden szegletében.
339
00:44:54,942 --> 00:44:58,404
Sehol sem túl messze vagy túl mély.
340
00:45:04,160 --> 00:45:08,331
Még a legtávolabbi részein is
a bolygó már nincs biztonságban.
341
00:45:25,056 --> 00:45:30,019
Szinte minden állat benne
az Antarktisz támaszkodik
342
00:45:30,102 --> 00:45:32,146
csak egyetlen faj.
343
00:45:35,233 --> 00:45:37,693
Egy kis vörös rákféle.
344
00:45:39,445 --> 00:45:41,030
Antarktiszi krill.
345
00:45:48,704 --> 00:45:51,207
Bálnák, halak és pingvinek számára,
346
00:45:51,499 --> 00:45:54,460
krill a legtöbb
fontos táplálékforrás
347
00:45:54,543 --> 00:45:56,337
az egész
Déli óceán.
348
00:46:42,425 --> 00:46:45,886
A vonóhálós halászok rendelkeznek
elérte az Antarktiszt.
349
00:46:59,317 --> 00:47:02,278
És azok is
itt a krillért.
350
00:47:08,409 --> 00:47:10,911
Olyan kevés hallal
az óceánban hagyva,
351
00:47:12,163 --> 00:47:15,833
most keresünk
más zsákmány a legtávolabb
352
00:47:15,916 --> 00:47:17,710
világunk sarkaiban.
353
00:47:27,887 --> 00:47:32,141
Ezek néhány
legnagyobb gyárak a tengeren.
354
00:47:37,938 --> 00:47:41,400
Százakat szívnak
több ezer tonna krill
355
00:47:41,817 --> 00:47:43,569
hatalmas hálókba.
356
00:47:55,414 --> 00:47:59,126
Ezután felforraljuk és
halgazdaságok számára feldolgozva,
357
00:48:00,419 --> 00:48:06,008
egészségügyi kiegészítők, és
legutóbb az állateledelhez,
358
00:48:08,469 --> 00:48:10,346
mind a hajó fedélzetén.
359
00:48:34,245 --> 00:48:38,040
Hogyan lehet a vadon élő állatok
ezzel versenyezni?
360
00:48:54,682 --> 00:48:58,018
Egyesek szerint ez fenntartható.
361
00:49:02,523 --> 00:49:06,110
De lehet, hogy most azok vagyunk
az alapok eltávolítása
362
00:49:06,193 --> 00:49:08,279
egy egész ökoszisztéma.
363
00:49:29,425 --> 00:49:32,595
Leürítettük a
élet az óceánunkból.
364
00:49:35,973 --> 00:49:38,851
Most már majdnem kifutunk az időből.
365
00:49:43,063 --> 00:49:47,276
Valóban, az óceán ilyenben van
rossz egészségi állapotot találnék
366
00:49:47,359 --> 00:49:52,781
nehéz nem veszíteni a reményt, voltak
ez nem a legfigyelemreméltóbb
367
00:49:52,865 --> 00:49:55,326
mindennek a felfedezése.
368
00:49:58,287 --> 00:50:01,207
Az óceán képes
gyorsabban felépülünk, mint mi voltunk
369
00:50:01,290 --> 00:50:02,583
valaha is lehetségesnek tartotta.
370
00:50:03,083 --> 00:50:05,127
Újra életre kelhet.
371
00:50:06,128 --> 00:50:09,131
Mert ha egyedül marad, akkor
nem csak felépülhet,
372
00:50:09,340 --> 00:50:13,010
de mindenen túl boldogulni
aki élőben nem látott már.
373
00:50:14,553 --> 00:50:17,139
Biztosak lehetünk benne
ez minden kétséget kizáróan,
374
00:50:17,473 --> 00:50:20,184
mert ez már megtörténik.
375
00:50:33,239 --> 00:50:36,700
Több mint 200 éve,
ezen a területen halásztak
376
00:50:36,784 --> 00:50:40,079
intenzíven hálókkal és csapdákkal.
377
00:50:49,171 --> 00:50:53,634
A ragadozóikat eltávolítva,
a sünszámok felrobbantak.
378
00:50:57,012 --> 00:51:02,268
Szárnyaló moszaterdők voltak
meddő világgá változott.
379
00:51:03,727 --> 00:51:07,731
Már alig maradt mit elkapni, a
úgy döntöttek, hogy mindent leállítanak
380
00:51:07,815 --> 00:51:11,777
közel horgászni
háromszáz négyzetmérföld.
381
00:51:16,657 --> 00:51:21,579
Egy tengerészgyalogos lenne
tartalék vagy „tiltó zóna”.
382
00:51:24,540 --> 00:51:28,377
Miután védett, a ragadozók
kezdhetett gyógyulni.
383
00:51:36,135 --> 00:51:37,845
Az egyensúly helyreállt.
384
00:51:40,889 --> 00:51:45,853
Mindössze öt év alatt az erdők
ismét virágoztak.
385
00:51:48,939 --> 00:51:52,610
És velük egy virágzó,
nyüzsgő környék.
386
00:51:58,449 --> 00:52:03,287
A horgászattól biztonságos, a
az állatoknak volt idejük nagyra nőni.
387
00:52:11,295 --> 00:52:14,923
És minél nagyobb egy nőstény
nőhet a tüskés homár,
388
00:52:15,716 --> 00:52:18,302
annál több tojást tud kiszabadítani.
389
00:52:31,273 --> 00:52:33,317
Ahogy a lárvák szétszóródnak,
390
00:52:33,525 --> 00:52:36,737
útnak indulnak
az ismeretlenbe.
391
00:52:43,118 --> 00:52:45,204
Meghagyva a moszat biztonságát,
392
00:52:45,287 --> 00:52:48,624
sokakat visznek
áramlatok a nyílt tengerbe.
393
00:52:54,129 --> 00:52:57,633
A homárlárvák utazhatnak
több ezer mérföldre,
394
00:52:58,050 --> 00:53:00,761
akár átkelés
nemzetközi határok.
395
00:53:03,889 --> 00:53:06,642
Tovább mozognak
majdnem egy évig,
396
00:53:07,184 --> 00:53:09,603
fejlődő és
növekszik az út mentén.
397
00:53:12,773 --> 00:53:14,942
Akik túlélik az utazást,
398
00:53:15,734 --> 00:53:19,238
vissza a partra
megkezdik felnőtt életüket.
399
00:53:23,325 --> 00:53:27,454
És ennek megvan az esélye
amikor végre rendeződnek,
400
00:53:27,830 --> 00:53:31,375
kint vannak
a tilos zóna.
401
00:53:39,675 --> 00:53:45,472
Így alakulnak a homárpopulációk
védett vizekbe ömlik,
402
00:53:45,889 --> 00:53:48,642
újjáéleszteni a halászatot messze földön.
403
00:54:00,154 --> 00:54:04,950
Kezdetben volt
szinte semmi hatása.
404
00:54:09,079 --> 00:54:12,624
És akkor a spillover
elkezdett történni.
405
00:54:17,296 --> 00:54:20,758
Végül megfordult
valamibe, ami nagyon volt
406
00:54:20,841 --> 00:54:21,842
nehéz figyelmen kívül hagyni.
407
00:54:26,096 --> 00:54:27,389
Egy adott napon,
408
00:54:27,514 --> 00:54:29,433
peremén horgászni
a tartalékból,
409
00:54:30,184 --> 00:54:32,394
felhúztuk a
karrierem csapdája.
410
00:54:39,026 --> 00:54:40,736
A legtöbb, amit valaha tettem
csapdában látott.
411
00:54:41,612 --> 00:54:44,072
Egy a rekord kedvéért
könyvek ott.
412
00:54:46,450 --> 00:54:48,911
Ez egy eksztatikus pillanat volt,
413
00:54:49,161 --> 00:54:50,913
és ez volt egy
szemfelnyitó pillanat
414
00:54:56,627 --> 00:55:00,214
Azt hiszem, minden halász I
tudni fogja elismerni a tényt
415
00:55:00,380 --> 00:55:02,925
hogy a tartalékok működnek.
416
00:55:07,596 --> 00:55:13,519
Csodálatos dolog látni
milyen bőségű a faj.
417
00:55:14,353 --> 00:55:17,523
Van benne egy kis varázslat,
ez biztos, tudod.
418
00:55:27,032 --> 00:55:30,077
A
A „no-take zone” szó szerint értendő
419
00:55:30,160 --> 00:55:32,871
tele van tengeri élettel.
420
00:55:45,801 --> 00:55:48,470
Ha csak hagyjuk a természetet
megy a maga útján,
421
00:55:48,887 --> 00:55:50,847
a tenger megmenti magát.
422
00:55:55,227 --> 00:55:58,313
Hatalmas ragadozók, nem
évtizedek óta látható,
423
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
még egyszer visszatértek.
424
00:56:04,069 --> 00:56:09,032
Még az óriási fekete tengeri sügér is,
egykor örökre elveszettnek hitték,
425
00:56:09,449 --> 00:56:12,452
most menedéket talál
a levelek között.
426
00:56:38,937 --> 00:56:42,691
Ilyen helyreállás
bárhol lehetséges.
427
00:56:44,693 --> 00:56:48,864
Még a leginkább túlhalászott helyen is
része a leginkább túlhalászottnak
428
00:56:48,947 --> 00:56:50,407
tenger a Földön.
429
00:56:53,493 --> 00:56:57,247
Halpopulációk a
Földközi-tenger szinte
430
00:56:57,331 --> 00:56:58,749
teljesen összeomlott,
431
00:57:02,794 --> 00:57:05,047
a harmada már elveszett.
432
00:57:06,798 --> 00:57:10,093
De még itt is
még remény.
433
00:57:24,107 --> 00:57:26,985
Amikor egy apró tartalék
alapján jött létre
434
00:57:27,069 --> 00:57:32,449
Franciaország partjai,
újra életre kelt.
435
00:57:44,169 --> 00:57:47,130
Még a legnagyobb halat is
visszatérnek.
436
00:58:00,852 --> 00:58:06,024
Ez a teljes eredménye
1%-nál kevesebb védelmet nyújt
437
00:58:06,191 --> 00:58:07,651
a Földközi-tenger.
438
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
De ez még csak a kezdet.
439
00:58:15,784 --> 00:58:19,329
Ha kis részt véd
a tenger halászatból származó
440
00:58:19,413 --> 00:58:23,250
akkora hatás, képzeld
a cselekvés potenciális ereje
441
00:58:23,333 --> 00:58:25,711
ezt sokkal nagyobb területeken.
442
00:58:26,461 --> 00:58:29,381
Most először
ebben a században,
443
00:58:29,464 --> 00:58:33,760
nem kell elképzelnünk,
saját szemünkkel láthatjuk.
444
00:59:04,458 --> 00:59:06,960
Szó szerint így van
őseink helye.
445
00:59:09,421 --> 00:59:11,548
Mit tennénk
hívj "wao akua"-nak.
446
00:59:13,258 --> 00:59:15,010
az istenek birodalma.
447
00:59:19,055 --> 00:59:22,058
A Papahanaumokuakea az
legnagyobb teljesen védett terület,
448
00:59:22,142 --> 00:59:24,102
szárazföldön vagy tengeren, a bolygón.
449
00:59:30,817 --> 00:59:34,070
Jöttek a védelemre való felhívások
őshonos hawaii halászoktól
450
00:59:34,154 --> 00:59:35,197
és a vének.
451
00:59:37,491 --> 00:59:41,411
Anélkül lenne
nincs moli, nincs Laysan albatrosz.
452
00:59:48,502 --> 00:59:52,714
Otthonuk az egész
a hatalmas Csendes-óceánról.
453
00:59:57,969 --> 01:00:02,432
Ők az ég látnokai.
454
01:00:07,062 --> 01:00:10,357
Többet látnak a bolygóból
mint szinte bármelyik lény.
455
01:00:14,110 --> 01:00:18,698
De picitől függenek
földköpések, hogy szaporodjanak.
456
01:00:24,079 --> 01:00:27,040
Azok közülünk, akik innen származunk
utazás és útkeresés
457
01:00:27,123 --> 01:00:30,085
hagyományok csak
csodálkozva nézze őket.
458
01:00:37,259 --> 01:00:40,178
Az évek során minden pár
fejleszti saját nyelvét.
459
01:00:42,931 --> 01:00:45,642
Azzal, hogy együtt táncolnak
megerősítik köteléküket.
460
01:01:06,705 --> 01:01:11,209
A moli a leghosszabb
élő ismert madárfaj
461
01:01:11,293 --> 01:01:12,168
a bolygón.
462
01:01:14,421 --> 01:01:17,716
Nehéz nem ránézni
ez a moli csaj és csoda
463
01:01:18,174 --> 01:01:20,844
"Mit fog látni,
a következő 60 évben?"
464
01:01:30,186 --> 01:01:32,981
A víziónak köszönhetően a
vének és a hawaiiak
465
01:01:33,064 --> 01:01:36,276
halászok, akik először
megvádolt minket az elvétellel
466
01:01:36,359 --> 01:01:38,737
jobban vigyázni erre a helyre,
467
01:01:40,947 --> 01:01:43,241
onnan mentek el
kihalás közelében a legnagyobb
468
01:01:43,325 --> 01:01:45,702
albatrosz kolónia a világon.
469
01:01:50,415 --> 01:01:54,085
Most 14 millió tengeri madár
minden évben visszatér.
470
01:01:56,671 --> 01:02:01,509
Ez egy pu'uhonua,
menedékhely.
471
01:02:04,971 --> 01:02:07,974
Miért fontos a védelem
igazán nagy területek valók
472
01:02:08,058 --> 01:02:11,478
vándorló fajok lenni
az utazók, akik ők.
473
01:02:13,146 --> 01:02:14,272
Sok hely kell nekik.
474
01:02:33,166 --> 01:02:34,584
Az emberek azt mondták, hogy ezt nem lehet megtenni.
475
01:02:35,543 --> 01:02:38,630
De a védelmek miatt
Papahanaumokuakea,
476
01:02:39,047 --> 01:02:42,759
a tonhal képes szaporodni és elterjedni
a szomszédos területekre,
477
01:02:43,385 --> 01:02:46,846
ahol populációk
54%-kal nőtt.
478
01:03:02,570 --> 01:03:04,406
A spillover alapvető biológia.
479
01:03:06,992 --> 01:03:10,203
Amikor először elindultunk
megvédeni azt, ami most van
480
01:03:10,286 --> 01:03:12,998
Papahanaumokuakea,
az emberek megkérdeznék tőlünk,
481
01:03:13,081 --> 01:03:15,250
"Mi vagy te
megvédeni tőle?"
482
01:03:16,042 --> 01:03:17,419
és a válaszunk az volt,
483
01:03:17,502 --> 01:03:19,295
"Ez rossz kérdés.
484
01:03:19,379 --> 01:03:23,591
Arról szól, hogy ki és mi
ezért védjük?"
485
01:03:29,180 --> 01:03:33,101
Az óceán védelme nem
horgászatellenesnek lenni.
486
01:03:34,102 --> 01:03:38,648
Az egészséges halászat céljai
és a természetvédelem ugyanaz,
487
01:03:39,482 --> 01:03:43,653
több hal, több bőség,
az óceán egészsége.
488
01:04:03,840 --> 01:04:07,594
Eddig azt feltételezték
hogy egyetlen védett terület sem tudná
489
01:04:07,677 --> 01:04:11,222
legyen elég nagy ahhoz, hogy segítsen
vándorló halfajok
490
01:04:11,306 --> 01:04:14,517
nagy távolságokon,
mint például a sárgaúszójú tonhal.
491
01:04:15,226 --> 01:04:18,313
Ez a hely összetört
azt a feltételezést.
492
01:04:21,357 --> 01:04:24,277
Mert amikor létrehozunk a
szárazföldi természetvédelmi terület,
493
01:04:24,527 --> 01:04:26,863
többnyire védünk
a benne lévő élet.
494
01:04:28,198 --> 01:04:30,825
De felfedeztük
hogy amikor te is ezt teszed
495
01:04:30,909 --> 01:04:34,454
az óceánban, a
e tartalékok hatásait
496
01:04:34,537 --> 01:04:37,290
messze túlterjedt
a határaikat.
497
01:04:38,792 --> 01:04:43,338
Kint a vizek
újra megtölteni élettel.
498
01:04:57,811 --> 01:05:01,147
Bárhol is adtunk
az óceán idő és tér,
499
01:05:01,898 --> 01:05:06,027
gyorsan felépült és
nagyobb léptékben, mint mi
500
01:05:06,111 --> 01:05:08,488
merte elképzelni, hogy lehetséges.
501
01:05:15,703 --> 01:05:18,706
És megvan az ereje
még tovább menni,
502
01:05:19,499 --> 01:05:23,711
védekezni az ellen
korunk legnagyobb veszélyei.
503
01:05:31,177 --> 01:05:33,721
Amikor a korallok megtapasztalják
hőstressz,
504
01:05:34,389 --> 01:05:39,227
kilakoltatják üzempartnereiket
és átszellemült fehérré válik.
505
01:05:44,983 --> 01:05:48,486
A forgatás során a
óceánunk hőmérséklete emelkedett
506
01:05:48,570 --> 01:05:50,738
magasabb, mint valaha.
507
01:05:54,868 --> 01:05:58,454
Pusztító hőhullám
beutazta a bolygót,
508
01:06:02,000 --> 01:06:04,377
átalakítva akár
a legnagyobb és a legtöbb
509
01:06:04,502 --> 01:06:06,713
trópusi zátonyokat létesített.
510
01:06:16,973 --> 01:06:20,018
Amennyire tudjuk,
ezek a zátonyok soha nem néztek ki
511
01:06:20,101 --> 01:06:21,811
mint ez korábban.
512
01:06:35,408 --> 01:06:39,037
Ezek az Elkhorn korallok
a Karib-térségben...
513
01:06:41,414 --> 01:06:43,249
...az utolsók közé tartoztak.
514
01:06:53,051 --> 01:06:57,388
Valószínűleg itt leszünk
kihalásának tanúja
515
01:06:57,472 --> 01:07:00,808
fajok a szemünk előtt.
516
01:07:13,154 --> 01:07:16,407
Ez volt a legnagyobb
globális tömeges fehérítési esemény
517
01:07:16,616 --> 01:07:18,201
a feljegyzett történelemben.
518
01:07:25,250 --> 01:07:29,712
Ha a felmelegedés folytatódik,
a korallok soha nem térnek vissza.
519
01:07:31,422 --> 01:07:36,010
El vannak fojtva
algák által... és meghal.
520
01:07:39,180 --> 01:07:42,934
Szinte minden korallzátony ilyen
előreláthatólag eltűnik a
521
01:07:43,017 --> 01:07:45,103
a következő 30 évben.
522
01:07:49,065 --> 01:07:52,151
Megbocsáthatnának
azt gondolva, hogy nincs remény
523
01:07:52,235 --> 01:07:53,319
egyáltalán elhagyta.
524
01:07:56,948 --> 01:07:58,032
De van.
525
01:08:01,828 --> 01:08:07,625
Csak néhány helyen,
szigorú védelem a horgászat ellen
526
01:08:08,543 --> 01:08:11,713
hadseregeit engedte meg
legeltetők gyarapodni.
527
01:08:14,632 --> 01:08:17,635
Visszatartják a
fojtó algák,
528
01:08:18,386 --> 01:08:20,722
a korallok megadása a
esélyt a gyógyulásra.
529
01:08:24,434 --> 01:08:26,978
Ezek bébi korallok,
530
01:08:27,812 --> 01:08:30,732
új élet kialakulóban
a roncsoktól.
531
01:08:34,444 --> 01:08:35,862
Egyes helyeken,
532
01:08:36,195 --> 01:08:38,948
egész zátonyok rendelkeznek
térj vissza az életbe.
533
01:08:57,550 --> 01:09:01,846
Védelem a horgászat ellen
ezeket tette a legrugalmasabbá
534
01:09:01,929 --> 01:09:03,806
zátonyok a bolygón.
535
01:09:18,196 --> 01:09:21,491
Ez a védelem ereje.
536
01:09:30,124 --> 01:09:34,837
Ugyanez a történet
a világ minden óceánja.
537
01:09:49,143 --> 01:09:53,022
Ha megkérdezném tőled: "Mennyi
az óceán valóban védett?"
538
01:09:53,439 --> 01:09:55,900
Mit szólnál, 20%?
539
01:09:56,442 --> 01:09:58,194
Legalább tíz, biztosan?
540
01:09:58,986 --> 01:10:02,865
A válasz kevesebb, mint 3%,
541
01:10:03,324 --> 01:10:06,285
gyakorlati szempontból egyik sem.
542
01:10:09,372 --> 01:10:12,792
Sok tengeri védett
A létező területek azok
543
01:10:12,875 --> 01:10:16,462
destruktív használatával kihasználva
a horgászat formái,
544
01:10:16,546 --> 01:10:18,673
és alig vannak biztonságban.
545
01:10:22,218 --> 01:10:25,555
Hogy megmentse az összeomlástól,
a tudósok azt mondták, hogy muszáj
546
01:10:25,638 --> 01:10:28,433
legalább egyharmadát teljesen megvédeni.
547
01:10:29,183 --> 01:10:32,019
Ahhoz, hogy működjön, kell
nagyrészt legyen
548
01:10:32,103 --> 01:10:34,939
mellettünk erősen
halászott partvonalak.
549
01:10:45,783 --> 01:10:48,911
És az általunk választott terület
azokat is tartalmaznia kell
550
01:10:48,995 --> 01:10:54,625
mágnesek az élethez
nyílt óceán, tengeri hegyek.
551
01:11:01,716 --> 01:11:04,010
Ha meg tudjuk védeni
szárazföldi területek,
552
01:11:04,093 --> 01:11:06,763
ahol az egész emberi
népesség igényli
553
01:11:06,846 --> 01:11:08,431
teret élni,
554
01:11:08,973 --> 01:11:11,476
biztosan tudunk
csináld a tengerben.
555
01:11:15,563 --> 01:11:19,400
Az óceán helyreállítása az
mindenki számára a Földön.
556
01:11:26,657 --> 01:11:30,411
Előttünk áll a
lehetőség éghajlatunk védelmére,
557
01:11:30,703 --> 01:11:32,914
ételünk, otthonunk.
558
01:11:35,082 --> 01:11:37,418
Egy élet után
filmezni a természeti világot,
559
01:11:37,502 --> 01:11:40,671
Nem emlékszem a
izgalmasabb lehetőség
560
01:11:40,755 --> 01:11:42,256
fajunk számára.
561
01:11:48,846 --> 01:11:51,474
Ez lehet a
a változás pillanata.
562
01:11:52,517 --> 01:11:56,395
Szinte minden ország a Földön
most megegyezett, papíron,
563
01:11:56,479 --> 01:11:59,273
hogy ezt csupasz
minimális és teljes védelmet a
564
01:11:59,357 --> 01:12:01,484
az óceán harmada.
565
01:12:03,694 --> 01:12:07,907
Együtt most szembesülünk a
kihívás, hogy ez megvalósuljon.
566
01:12:12,787 --> 01:12:15,039
Óceán nélkül, egyszerűen fogalmazva
567
01:12:15,122 --> 01:12:16,415
nem léteznénk.
568
01:12:18,709 --> 01:12:20,169
A bolygó tovább fog menni.
569
01:12:20,253 --> 01:12:22,630
A kérdés az,
részesei leszünk?
570
01:12:25,508 --> 01:12:28,553
szeretem
hasonlítsa össze halászatunkat
571
01:12:28,636 --> 01:12:30,388
egy almafa a hátsó udvarban.
572
01:12:31,472 --> 01:12:34,058
Ki akarja választani az összeset
az almáid egy nap alatt?
573
01:12:35,393 --> 01:12:38,813
Nem, ki akarsz menni és
szeretne szedni néhány almát.
574
01:12:38,896 --> 01:12:40,481
Azt akarod venni, amire szükséged van.
575
01:12:43,693 --> 01:12:45,903
én nem
mondván, hogy az embereknek nem szabad
576
01:12:45,987 --> 01:12:48,364
halat fogni, halat enni.
577
01:12:49,323 --> 01:12:51,659
A halászoknak pedig annak kell lenniük
képes megélni.
578
01:12:51,993 --> 01:12:56,414
De nem kellene
képes megtenni oly módon
579
01:12:56,497 --> 01:12:59,584
csak összetör mindent.
580
01:13:02,795 --> 01:13:06,215
A miénk
közösség azért marad fenn
581
01:13:06,299 --> 01:13:07,216
az óceánról.
582
01:13:09,427 --> 01:13:13,347
Az óceán életet ad,
az óceán életet ad.
583
01:13:16,142 --> 01:13:19,020
Siker a
globális léptékben lehetséges.
584
01:13:19,478 --> 01:13:22,398
Én magam is láttam egyszer.
585
01:13:30,656 --> 01:13:32,533
A minta ismerős volt.
586
01:13:35,453 --> 01:13:38,164
Egyszer a bálnavadászat lett belőle
iparosodott,
587
01:13:43,210 --> 01:13:48,257
csak 100 év kellett hozzá
amíg szinte minden faj nem volt
588
01:13:48,341 --> 01:13:51,218
szélére lökték
a kihalás.
589
01:13:55,765 --> 01:13:58,517
A blues, a
a legnagyobb mind közül,
590
01:13:58,684 --> 01:14:02,271
üldözték
amíg csak 1% maradt.
591
01:14:05,358 --> 01:14:11,697
Emlékszem, azt hittem, ez az,
nem volt visszaút.
592
01:14:12,782 --> 01:14:14,951
Elvesztettük a nagy bálnákat.
593
01:14:19,080 --> 01:14:24,210
Végül a törvényhozók cselekedtek
lakossági nyomásra a betiltásra
594
01:14:24,293 --> 01:14:25,586
kereskedelmi bálnavadászat.
595
01:14:27,546 --> 01:14:31,550
Ami ezután következett, az túl volt
legmerészebb álmaink.
596
01:14:38,432 --> 01:14:43,813
A púpos bálnák száma
az Atlanti-óceán déli részén megháromszorozódott
597
01:14:43,896 --> 01:14:45,940
mindössze tíz év alatt.
598
01:14:56,283 --> 01:15:01,455
És az ehhez hasonló jelenetek finről
bálnák az Antarktiszon voltak
599
01:15:01,539 --> 01:15:04,500
alig 50 évvel ezelőtt elképzelhetetlen volt.
600
01:15:16,804 --> 01:15:19,306
Még a legnagyobbat is
óceánóriásaink közül,
601
01:15:19,390 --> 01:15:20,766
a kék bálna,
602
01:15:21,851 --> 01:15:24,353
vadászott egészen
a kihalás széle,
603
01:15:24,437 --> 01:15:26,397
elkezdett visszatérni.
604
01:15:31,235 --> 01:15:35,156
Soha nem képzeltem volna el
hogy alig több mint egy évtized alatt
605
01:15:35,239 --> 01:15:39,660
a bálnavadászatot betiltották, I
magam is találkozhattam eggyel.
606
01:15:41,037 --> 01:15:44,457
Látom a farkát
csak itt a csónakom alatt
607
01:15:45,041 --> 01:15:46,834
És jön,
jön!
608
01:15:47,543 --> 01:15:48,669
Ott!
609
01:15:49,587 --> 01:15:55,176
Csak a tengerben lehet
kapjon ekkora méretet
610
01:15:55,259 --> 01:15:57,053
csodálatos lény.
611
01:16:03,350 --> 01:16:07,063
Most kovácsoljuk a
új kapcsolat
612
01:16:07,146 --> 01:16:08,981
ezek a szelíd lények.
613
01:16:20,743 --> 01:16:22,995
Ma született egy kék bálna...
614
01:16:26,290 --> 01:16:29,585
...élhetne
több mint 100 éve.
615
01:16:37,009 --> 01:16:41,972
Ha ugyanazt az előrelátást alkalmazzuk
hogy megmentse otthonát, ahogy egykor tettük
616
01:16:42,056 --> 01:16:46,852
megmenteni a faját,
akkor tanúja lesz
617
01:16:46,936 --> 01:16:48,813
figyelemre méltó gyógyulás.
618
01:17:11,794 --> 01:17:13,629
Életem során,
619
01:17:14,046 --> 01:17:17,383
voltunk a
óceán felfedező útja.
620
01:17:20,052 --> 01:17:22,096
És micsoda utazás volt.
621
01:17:28,519 --> 01:17:31,397
Amikor először láttam a
tenger, mint fiatal fiú,
622
01:17:31,480 --> 01:17:35,609
hatalmasnak gondolták
szelídítendő vadon és
623
01:17:35,693 --> 01:17:38,279
elsajátította a
az emberiség javára.
624
01:17:39,363 --> 01:17:42,158
Most, ahogy közeledek
életem vége,
625
01:17:42,616 --> 01:17:44,743
tudjuk, hogy ennek az ellenkezője igaz.
626
01:17:49,498 --> 01:17:54,795
Nagy reményem, hogy mi
mindenki nem azért jön, hogy óceánt nézzen
627
01:17:54,879 --> 01:17:58,632
mint egy sötét és távoli
csekély relevanciájú hely
628
01:17:58,716 --> 01:18:00,342
szárazföldi életünkre,
629
01:18:00,843 --> 01:18:04,346
hanem mint a
otthonunk éltető eleme.
630
01:18:07,683 --> 01:18:11,145
Biztos vagyok benne, hogy semmi
fontosabb.
631
01:18:16,358 --> 01:18:19,069
Mert ha megmentjük a tengert...
632
01:18:23,991 --> 01:18:27,036
...megmentjük a világunkat.
633
01:21:05,986 --> 01:21:09,073
♪ Végül is csak szerelem ♪
634
01:21:11,617 --> 01:21:15,913
♪ Végül is csak szerelem ♪
635
01:21:19,875 --> 01:21:21,418
♪ Szerelem ♪
636
01:21:23,629 --> 01:21:26,673
♪ Végül is csak szerelem ♪
637
01:21:29,134 --> 01:21:32,930
♪ Végül is csak szerelem ♪
638
01:21:35,307 --> 01:21:38,894
♪ Végül is csak szerelem ♪